1
00:00:02,180 --> 00:00:04,820
{\i1}දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,820 --> 00:00:08,140
{\i1}සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්,
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් සමඟ.{\i0}

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,780
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,420
{\i1}මක්නිසාද මට රහසක් ඇත.{\i0}

5
00:00:12,420 --> 00:00:14,860
{\i1}? ආශ්චර්යමත්, සරලවම හොඳම{\i0}

6
00:00:15,860 --> 00:00:18,100
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට{\i0}

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,980
{\i1}? ආශ්චර්යමත්, වාසනාවන්තම{\i0}

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,780
{\i1}? ආදරයේ බලය
සෑම විටම ඉතා ශක්තිමත්{\i0}

9
00:00:23,780 --> 00:00:27,300
{\i1}? ආශ්චර්යමත්{\i0}

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,100
{\i1}? ආශ්චර්යමත් ?{\i0}

11
00:00:30,220 --> 00:00:31,580
නතාලි: {\i1}"අහසේ දූවිලි,
දැන් වටිනා,{\i0}

12
00:00:31,980 --> 00:00:34,420
{\i1}පියාපත් සවි කරනු ඇත
තුවාල වූ සත්වයාගේ.{\i0}

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,020
{\i1}උණු කළ රත්‍රන් ඒකාබද්ධ කරන්න
උල්කාපාත කුඩු සමග.{\i0}

14
00:00:37,020 --> 00:00:39,740
{\i1}ඉන්පසු මොනර පිහාටුව එක් කරන්න."{\i0}

15
00:00:45,620 --> 00:00:47,540
ආශ්චර්යමත්, ඔබම අලුත්වැඩියා කරන්න!

16
00:00:52,780 --> 00:00:55,820
එය පරිපූර්ණයි. අලුත් තරම් හොඳයි!

17
00:00:56,380 --> 00:00:58,900
දැන් එය භාවිතා කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

18
00:01:01,220 --> 00:01:03,860
වාව්! මට හොඳටම දැනෙනවා!
මොකද වුණේ?

19
00:01:03,860 --> 00:01:06,060
ඔහ්! නූරූ!

20
00:01:06,060 --> 00:01:09,140
ඔහ්, වාව්! හැම දෙයක්ම
මගේ හිස තුළ එතරම් අවුල් සහගත විය!

21
00:01:09,140 --> 00:01:11,820
හරියට නපුරු හීනයක් වගේ
ඉතා නරක අතට වැටී ඇත!

22
00:01:11,820 --> 00:01:15,260
සමාවෙන්න, පැරණි මිතුරා, නමුත්
බියකරු සිහිනය තවමත් අවසන් වී නැත!

23
00:01:16,460 --> 00:01:19,100
Nooroo, Duusuu... Unify!

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,300
ඉතින්, ඔවුන් සියල්ලෝම එහි වාසය කරනවාද?

25
00:01:39,300 --> 00:01:41,380
ඔව්,
Nooroo සහ Duusuu හැර,

26
00:01:41,380 --> 00:01:43,580
වහල්භාවයේ සිටින
නරක මිනිසුන් විසින්.

27
00:01:43,580 --> 00:01:46,340
- මාස්ටර් ෆූ කවදාවත් ඔවුන්ට එළියට යන්න දුන්නේ නැහැ?
- මම වගේ ක්වාමි විතරයි

28
00:01:46,340 --> 00:01:49,580
ඔයාට පුළුවන් වගේ හෝල්ඩර් කෙනෙක් ඉන්න අයට
මිනිස් ලොවට යන්න.

29
00:01:49,580 --> 00:01:52,100
නමුත් එය නොවේ
එතන ටිකක් හිර වෙලාද?

30
00:01:52,100 --> 00:01:55,060
ඔහ්, නැහැ! සමස්ථයක් තියෙනවා
ඇතුළත සමාන්තර ලෝකය!

31
00:01:55,060 --> 00:01:57,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙහි පිටත සිටීම
වඩා රසවත් වේ!

32
00:01:57,740 --> 00:01:59,700
ඔබ මිනිසුන් ඉතා නව නිපැයුම්!

33
00:02:00,500 --> 00:02:02,180
හ්ම්.

34
00:02:07,340 --> 00:02:08,540
(සිනා)

35
00:02:08,940 --> 00:02:11,100
හූ! හූ!

36
00:02:11,100 --> 00:02:12,980
මම හිතුවේ එයාලට එලියට යන්න බෑ කියලා.

37
00:02:12,980 --> 00:02:15,460
දැන් ඔබ ආරක්ෂකයා,
පෙට්ටිය ඔබ මෙන් වී ඇත!

38
00:02:15,460 --> 00:02:18,260
විස්මයන්ගෙන් පිරී!
පුදුමයි!

39
00:02:18,260 --> 00:02:20,340
- ස්තූතියි, ටික්කි!
- හේයි! ඇය එය මා වෙනුවෙන් කළා!

40
00:02:20,340 --> 00:02:23,420
- ඒක මගේ රහස් දිනපොත!
- දවස. රාත්රිය. රාත්රිය. දවස.

41
00:02:24,420 --> 00:02:26,660
වාව්! එය සංගීතය කරයි!
මම සංගීතයට ආදරෙයි!

42
00:02:26,660 --> 00:02:28,100
මගේ දුරකථනය සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න!

43
00:02:29,740 --> 00:02:31,580
ඔහ්, මගේ! ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි!

44
00:02:31,580 --> 00:02:33,420
කරත්ත තමයි
සියල්ල තනිවම ගමන් කරයි!

45
00:02:33,420 --> 00:02:35,380
එක අශ්වයෙක්වත් නැහැ
ඔවුන් ඇද ගැනීමට!

46
00:02:35,780 --> 00:02:38,300
- බලන්න, අම්මා!
- හහ්?

47
00:02:38,300 --> 00:02:40,140
(සිනාසෙයි)
එය කතා කරන squishie!

48
00:02:40,140 --> 00:02:42,460
නමුත් එය තවමත් විකිණීමට නැත!

49
00:02:44,700 --> 00:02:46,580
(සිනා)

50
00:02:46,580 --> 00:02:49,380
{\i1}පැරිස් සූදානම් වෙමින් පවතී
අලි කුමරුගේ උපන්දිනය සමරන්න{\i0}

51
00:02:51,100 --> 00:02:53,700
{\i1}- මැරිනෙට්?
- ඔහ්, ආලියා!{\i0}

52
00:02:53,700 --> 00:02:56,340
{\i1}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මගේ අලුත් squishies? හුරතල් නේද?{\i0}

53
00:02:56,340 --> 00:02:57,540
මොනවද අලුත් squishies?

54
00:02:58,780 --> 00:03:01,100
මැරිනෙට්,
අපි ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන්.

55
00:03:01,100 --> 00:03:04,420
අපිට පේන්නවත් ඇහෙන්නේවත් නැහැ
තිරවල හෝ ඡායාරූපවල.

56
00:03:04,420 --> 00:03:07,460
ඒකයි මම නොපැමිණෙන්නේ
මෙම මැජික් සිතුවම් මත!

57
00:03:07,460 --> 00:03:09,260
හරි. ඇයට මා පමණක් දැකිය හැකිය

58
00:03:09,260 --> 00:03:11,940
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම බලනවා
හාස්‍යජනකයි නේද?

59
00:03:11,940 --> 00:03:15,620
- මැරිනෙට්, ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
- {\i1}ආහ්! හේයි, ගැහැණු ළමයි!{\i0}

60
00:03:15,620 --> 00:03:19,580
{\i1}ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි! දැන් ජූස්
කතාබස් සඳහා හොඳම කාලය!{\i0}

61
00:03:19,980 --> 00:03:22,220
අලුත් squishies කිව්වද?
අපට පෙන්වන්න!

62
00:03:22,220 --> 00:03:25,300
{\i1}ආහ්, squishies? මොන squishies ද?
ආහ්!{\i0}

63
00:03:25,300 --> 00:03:27,620
{\i1}- ඔබ හොඳින්ද?{\i0}
- ඔවුන් අගුලු දමා ගත්තේ කෙසේද?

64
00:03:27,620 --> 00:03:29,940
- මේ පින්තූර රාමුවේ?
- ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!

65
00:03:29,940 --> 00:03:32,860
- මට ඇයව මගේ හිමිකරු ලෙස අවශ්‍යයි!
- ඇය ගෙන ඇත!

66
00:03:32,860 --> 00:03:35,620
ඇයි Trixx එකට තියෙන්නේ
අපි නොකරන විට රඳවනයක්?

67
00:03:35,620 --> 00:03:37,220
{\i1}ඔබ රඟපානවා
වෙනදාට වඩා අමුතුයි!{\i0}

68
00:03:38,380 --> 00:03:40,500
{\i1}මම දැන් වැඩ කරමින් සිටිමි!{\i0}

69
00:03:40,500 --> 00:03:43,540
{\i1}මම මෙම ව්‍යායාමය සමඟ පැමිණියෙමි.
එය සුපිරි විශේෂ ව්‍යායාමයකි!{\i0}

70
00:03:43,540 --> 00:03:46,500
හැඩ වෙන්න
squishies සෑදීමට පෙර!

71
00:03:46,500 --> 00:03:48,700
ඔබ නැවුම් වාතය ලබා ගත යුතුය.
ඔබ යටපත් වී ඇති බව පෙනේ.

72
00:03:48,940 --> 00:03:51,660
මිනිත්තුවක් ඉන්න. අපහසුයි
අභිනයන්, හාස්‍යජනක බබ්බු,

73
00:03:51,900 --> 00:03:54,140
අමුතු නිදහසට කරුණු,
අවුල් සහගත බව අධි බර ...

74
00:03:54,140 --> 00:03:56,980
- (ගැස්ම)
- ඇඩ්‍රියන් ඉන්නවද?

75
00:03:56,980 --> 00:03:59,820
{\i1}- මොකක්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!{\i0}
- (දුරකථනය නාද වේ)

76
00:03:59,820 --> 00:04:00,940
ලූකා? අහ්!

77
00:04:03,620 --> 00:04:06,140
සියල්ල: ලූකා?

78
00:04:06,140 --> 00:04:07,500
(මිහිරි)

79
00:04:07,900 --> 00:04:10,980
අනිත් අය: ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි!

80
00:04:10,980 --> 00:04:12,620
(දුරකථනය නාද වේ)

81
00:04:12,620 --> 00:04:15,820
- වාව්! ලූකා! ආයුබෝවන්!
{\i1}- ආයුබෝවන්! පින්තූර සඳහා ස්තූතියි!{\i0}

82
00:04:15,820 --> 00:04:18,860
- ඔබ "ස්තුතියි" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
{\i1}- ඔබේ නිදන කාමරයේ ඡායාරූප සඳහා{\i0}

83
00:04:18,860 --> 00:04:22,100
{\i1}- සහ Adrien ගේ.{\i0}
- ආ! මගේ කාමරය! ඔව්, මම...

84
00:04:22,100 --> 00:04:24,660
එය ඇඩ්‍රියන්ගේ ඡායාරූප වලින් පිරී ඇත
මොකද මම... ආහ්...

85
00:04:24,660 --> 00:04:26,700
මම ඒවා පාවිච්චි කරනවා
මගේ බ්ලොග් එකේ විලාසිතා පින්තූර සඳහා

86
00:04:26,700 --> 00:04:30,500
මට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි, මන්ද
ඔබට විශිෂ්ට රසයක් ඇත, ඇඩ්‍රියන්!

87
00:04:31,460 --> 00:04:34,740
- මගේ නම ලූකා.
- හා, හා! ඇත්ත වශයෙන්ම, Adr --

88
00:04:34,740 --> 00:04:37,500
මම කිව්වේ, ලූකා!
ඔබ ලූකා, පැහැදිලිවම!

89
00:04:37,500 --> 00:04:41,940
මොකද ඔයා ඔයා සහ මම මම.
Marinette! හා, හා, හා!

90
00:04:41,940 --> 00:04:45,060
මට සමාවෙන්න, ඒක විතරයි
මම ගොඩක් බිස්නස් වෙලා කියලා!

91
00:04:45,060 --> 00:04:47,540
- මම කිව්වේ, කාර්යබහුලයි!
- කමක් නැහැ, මැරිනෙට්.

92
00:04:47,540 --> 00:04:50,820
- එය හොඳයි. ඉතින්, ඔබ සූදානම්ද?
- කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

93
00:04:50,820 --> 00:04:53,900
- හොඳයි, අපේ දිනය.
- මැරිනෙට්?

94
00:04:53,900 --> 00:04:55,620
- ලූකා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
- හරි!

95
00:04:55,620 --> 00:04:57,900
හරි, මම එතනම එන්නම්!

96
00:05:01,940 --> 00:05:04,140
සහ මතක තබා ගන්න, හොඳ වන්න!
සඟවන්න, ටික්කි!

97
00:05:07,340 --> 00:05:09,980
ලූකා සමඟ ඔබේ දිනය වූයේ නැද්ද?
ඊයේ වීමට අදහස් කළේද?

98
00:05:09,980 --> 00:05:12,180
නැහැ! මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා!

99
00:05:12,180 --> 00:05:14,500
ඒකයි අපි එකඟ වුණේ
මම අද ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

100
00:05:14,500 --> 00:05:17,060
ඒක අන්තිම තිරගතවීම.
අපට එය මග හැරිය නොහැක!

101
00:05:17,300 --> 00:05:21,100
ඇත්ත වශයෙන්! එය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත
මග හැරීම ලැජ්ජාවකි, ආහ්...

102
00:05:25,340 --> 00:05:29,340
අපි බලන්න යන දේ
මෙම තිරගත කිරීමේදී! (සිනා)

103
00:05:29,340 --> 00:05:31,100
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් එය නැවත පෙන්වයි!

104
00:05:31,100 --> 00:05:33,220
එය ඉතා මෝඩ විය
එය වසර 15 කට පෙර එළියට එන විට,

105
00:05:33,220 --> 00:05:36,820
- එය දැන් වඩා හොඳ විය නොහැක!
- පැටියෝ, එය ඔහුගේ පළමු චිත්‍රපටයයි!

106
00:05:36,820 --> 00:05:39,580
ඔබේ පළමු බෑගය ගැන සිතන්න.
එය ඉතා නරක විය!

107
00:05:39,580 --> 00:05:41,340
ඇත්ත වශයෙන්ම, චිත්රපටය
ටිකක් හිත්පිත් නැති,

108
00:05:41,340 --> 00:05:43,580
නමුත් අපි ඔහුට ගොඩක් ආදරෙයි,
අපි දිවුරුම් දුන්නා අපි එකට දකිනවා කියලා.

109
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
මම දන්නවා! අපි බලන්නම්
{\i1}කිඹුල් හදවත!{\i0}

110
00:05:46,300 --> 00:05:47,980
Jagged Stone ගේ පළමු චිත්‍රපටිය!

111
00:05:49,060 --> 00:05:51,540
- ඔයාට අමතක වුනාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

112
00:05:51,540 --> 00:05:54,220
අනික මට වෙන එකක් නෑ
දැන් හදිසි අවස්ථා, එක්කෝ!

113
00:05:54,220 --> 00:05:55,980
ඉතින්, එන්න, අපි යමු!

114
00:05:58,620 --> 00:06:02,140
"ඔබයි"... "ඔබයි"...

115
00:06:02,140 --> 00:06:05,300
එය, "ඔබ ...
මගේ ජීවිතයේ පොප්කෝන්?"

116
00:06:05,300 --> 00:06:08,100
නැහැ.
එය මගේ ජීවිතයේ ඩෝනට් විය!

117
00:06:08,100 --> 00:06:10,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩෝනට්!
{\i1}Candy Apple{\i0} ඇල්බමය මත.

118
00:06:10,980 --> 00:06:13,820
ඔහුගේ ආහාර අවධිය, මගේ ප්රියතම!
ඔබට ලකුණු දෙකක්!

119
00:06:13,820 --> 00:06:15,740
කරුණාකර තැඹිලි යුෂ දෙකක්.

120
00:06:15,740 --> 00:06:19,300
ඔයාට ස්තූතියි. මට තව එකක් ලැබුණා!
"මං හැමදේම අතෑරියා..."

121
00:06:19,300 --> 00:06:22,740
- "නමුත් මගේ සිහින!"
- හොඳයි! ඔබට තවත් කරුණක්!

122
00:06:25,380 --> 00:06:28,220
- මම එකක් හම්බවුනා! "මගේ ගිටාර් එක..."
- "මගේ එකම පවුල!"

123
00:06:28,220 --> 00:06:30,500
ඔහුගේ සජීවී ප්‍රසංගයේදී.
මම ඒ ගීතයට ආදරෙයි!

124
00:06:30,500 --> 00:06:32,660
අපොයි! ලකුණු 20 සිට 12 දක්වා.

125
00:06:32,660 --> 00:06:35,980
Luka Couffaine, ඔබ
නිල වශයෙන් ඔහුගේ අංක එකේ රසිකයෙක්!

126
00:06:35,980 --> 00:06:38,860
සහ, අහ්, ඔබ... ඔබ ත්‍යාගයක් දිනනවා.

127
00:06:42,460 --> 00:06:43,540
වාව්!

128
00:06:43,540 --> 00:06:45,220
ජැග්ඩ් බේකරිය ළඟට ආවා,

129
00:06:45,220 --> 00:06:48,020
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් ඇහුවා
ඔබ වෙනුවෙන් එය අත්සන් කිරීමට.

130
00:06:48,020 --> 00:06:50,740
නීති පැහැදිලිය. මෙම තෑග්ග
ඔබට දෙවන වටයකට හිමිකම් කියයි.

131
00:06:51,140 --> 00:06:53,860
"සඳ එළිය යට,
මුහුද ළඟද?"

132
00:06:53,860 --> 00:06:56,620
මුහුදේ සඳ එළිය යට?
එය මගේ දිවේ කෙළවරේ!

133
00:06:56,620 --> 00:06:58,460
මම දන්නවා! ඔහුගේ පළමු ගීතය!

134
00:06:58,460 --> 00:07:00,900
"සඳ එළිය යට,
මුහුද අසල, මාව සිපගන්න!"

135
00:07:02,460 --> 00:07:05,860
- (ලැජ්ජාවෙන් හිනාව)
- හරි. මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය නම්.

136
00:07:06,660 --> 00:07:09,180
මට... ඕන.

137
00:07:13,820 --> 00:07:15,980
- (කඩා වැටීම)
- හහ්?

138
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
- එය මොකක් ද?
- සමහරවිට උමං මාර්ගය!

139
00:07:19,660 --> 00:07:21,780
එය රඟහල යටින් ගමන් කරයි.

140
00:07:21,780 --> 00:07:23,820
මට එකපාරටම පිපාසයක් ආවා!
මම ගිහින් වතුර ටිකක් ගන්නම්!

141
00:07:26,300 --> 00:07:28,460
ඔයා ලූකාව දාලා යනවා
එතන තනියමද?

142
00:07:28,460 --> 00:07:31,700
මම මොකක්ද කිව්වේ? "ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
නරක මිනිසුන් සමඟ සටන් කළ යුතුද?

143
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
නැත්නම් "යන්න ඕන.
මාර්ගය වන විට, මම ලේඩි බග්"?

144
00:07:33,660 --> 00:07:36,740
මම ආරක්ෂකයා, එබැවින් එය තබා ගත යුතුය
මගේ අනන්‍යතාවය ඊටත් වඩා රහසක්.

145
00:07:36,740 --> 00:07:38,660
ටික්කි! ස්ථාන!

146
00:07:54,740 --> 00:07:57,620
CAT NOIR: {\i1}ඒයි, Bugaboo!
මෙන්න ඔබේ විශ්වාසවන්ත සහකාරිය,{\i0}

147
00:07:57,620 --> 00:07:59,060
{\i1}අපගේ හමුවන ස්ථානයේ,
සෑම විටම මෙන්!{\i0}

148
00:07:59,460 --> 00:08:02,220
{\i1}අපගේ මුර සංචාරය සඳහා කාලයයි.
ඔබට අමතක වී නැතැයි සිතමු.{\i0}

149
00:08:02,220 --> 00:08:04,700
- Bugaboo! ආහ්!
- කැට් නොයාර්?

150
00:08:07,540 --> 00:08:09,420
- ආහ්!
- ඒක --

151
00:08:09,420 --> 00:08:12,060
හහ්?

152
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
එය කපා දමන්න
ප්‍රායෝගික විහිළු සමඟ!

153
00:08:14,100 --> 00:08:17,020
- මට ඇත්තටම ඔයාට රිද්දන්න තිබුණා!
- මට රිදවන එකම දෙය,

154
00:08:17,020 --> 00:08:19,380
ඔබ මාව යන්නට සලස්වන විට ය
තනියම මුර සංචාරයේ.

155
00:08:19,380 --> 00:08:21,740
මට පවා මගහැරුණා
ඔබේ කුඩා කෝපය!

156
00:08:21,740 --> 00:08:24,780
සමාවෙන්න, කිටිකැට්. මම ටිකක්
මේ මොහොතේ මගේ හිසට උඩින්.

157
00:08:24,780 --> 00:08:26,940
මම ඔට්ටු අල්ලනවා!
ආශ්චර්යයේ ආරක්ෂකයා?

158
00:08:26,940 --> 00:08:28,820
විශාල නමක්, විශාල වගකීමක්!

159
00:08:28,820 --> 00:08:30,780
මම පොරොන්දු වෙනවා මට අමතක වෙන්නේ නැහැ
අපේ මුර සංචාරය නැවතත්.

160
00:08:36,180 --> 00:08:37,140
CAT NOIR: Woohoo!

161
00:08:40,740 --> 00:08:42,620
(සුසුම්)

162
00:08:43,860 --> 00:08:46,580
පිව්! විශාල රේඛාවක් තිබුණා
ජල උල්පත අසල,

163
00:08:46,580 --> 00:08:49,420
ඉතින් මම බෝතල් ගන්න ගියා,
නමුත් අකුමා අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණා!

164
00:08:49,420 --> 00:08:51,180
ඔවුන් අපට එළියට යන්න දුන්නේ නැහැ!

165
00:08:51,180 --> 00:08:54,220
හොඳ දෙයක් ලේඩි බග්
හැමෝම බේරුණා! ආහ්!

166
00:08:54,220 --> 00:08:56,620
ඔහ්! ඔහ්, නැහැ!
එය දැනටමත් අවසන්ද?

167
00:09:05,420 --> 00:09:08,540
අහ්, අයිස්ක්‍රීම් දිය වේවි!
අපට නැප්කින් අවශ්‍යයි! මම ඉක්මන් කරන්නම්!

168
00:09:09,460 --> 00:09:11,060
හහ්!

169
00:09:15,260 --> 00:09:17,540
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ!

170
00:09:20,100 --> 00:09:21,460
ලූකා! නවත්වන්න!

171
00:09:22,140 --> 00:09:24,380
සමාවෙන්න, මට මතක් වුණා
මම මිතුරෙකුට උදව් කිරීමට පොරොන්දු වුණා!

172
00:09:24,780 --> 00:09:26,580
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්!

173
00:09:30,820 --> 00:09:33,460
මම මේ ගීතය කැප කරන්න කැමතියි
ගැහැණු ළමයෙක් Marinette වෙත ...

174
00:09:35,660 --> 00:09:37,260
වෙනදා වගේම කවුද මෙතන නැත්තේ.

175
00:09:41,260 --> 00:09:44,900
{\i1}? මම යුනිකෝන් වලට ආදරෙයි,
මම යුනිකෝන් වලට ආදරෙයිද ?{\i0}

176
00:09:51,740 --> 00:09:54,460
මට සමාවෙන්න. තිබුණා
බෝට්ටුවේ මදුරුවෝ!

177
00:09:54,460 --> 00:09:56,380
මම හිතුවා අපිට ඕනේ කියලා
කෘමි විකර්ෂක,

178
00:09:56,380 --> 00:09:58,980
- නමුත් ඖෂධ ගබඩාව වසා ඇත!
- ෂ්!

179
00:09:58,980 --> 00:10:01,020
සවන් දෙන්න.
වතුරේ ගීතය.

180
00:10:01,020 --> 00:10:04,620
ඔබ හොඳින් සවන් දෙනවා නම්, මෙය
ඉතා ස්ථානය, ඔබට තනුවක් ඇසෙනු ඇත.

181
00:10:05,060 --> 00:10:07,340
(තද ගැසීම)

182
00:10:16,380 --> 00:10:18,620
ඔබ දන්නවා,
මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

183
00:10:18,620 --> 00:10:21,060
සහ මගේ අම්මා කවදාවත් නැහැ
මට කියන්න ඇයව ගෙනෙන්න.

184
00:10:21,060 --> 00:10:23,540
මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට නොහැකි වූ විට,
මම මෙහි සරණ ගියෙමි

185
00:10:23,540 --> 00:10:26,420
සහ ජලයේ තනු නිර්මාණය
මාව සනසනු ඇත.

186
00:10:26,420 --> 00:10:29,660
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Marinette? කොහෙද
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට ඔබ යනවද?

187
00:10:29,660 --> 00:10:33,060
- ආ...
- ඔයා මට කියන්න, මම ඒක පිළිගන්නම්.

188
00:10:33,060 --> 00:10:35,180
ඔබ ඒඩ්‍රියන්ට ආදරය කරන්නේ නම්,
මම තේරුම් ගන්නම්.

189
00:10:35,580 --> 00:10:38,900
- මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
- ඒක නෙවෙයි, කොහෙත්ම නැහැ!

190
00:10:38,900 --> 00:10:42,180
මොනා උනත් මට ඕන
එය අවංක සත්‍යය විය යුතුය.

191
00:10:43,540 --> 00:10:47,860
ඇත්ත, ලූකා
මට ඔයාට කියන්න බැරි එකම දේ.

192
00:10:53,780 --> 00:10:56,620
ඊට වඩා දරුණු පාවාදීමක් තිබේද?
ඔබ ආදරය කරන කෙනාගේ බොරුද?

193
00:11:06,180 --> 00:11:09,660
පියාඹන්න, මගේ නපුරු අකුමා ...
පියාඹන්න, මගේ ලස්සන ඇමෝක් ...

194
00:11:09,660 --> 00:11:12,300
සහ ගීතය නැවත ලියන්න
මේ සිත් තැවුලට පත් පිරිමි ළමයාගේ!

195
00:11:24,940 --> 00:11:28,860
ඇත්ත, මම ෂැඩෝ සලබයා.
මම ඔබට බලය දෙනවා

196
00:11:28,860 --> 00:11:32,100
ඔබට කියන්නට මිනිසුන්ට බල කිරීමට
ඔවුන්ගේ පරිශුද්ධ රහස්!

197
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
සත්‍ය බෙදාගත යුතුයි,
බලෙන් ගත්තේ නෑ, Shadow Moth!

198
00:11:35,660 --> 00:11:40,540
සෙවන සලබයා? නැහැ! ලූකා!
කරුණාකර විරුද්ධ වන්න, මට කණගාටුයි!

199
00:11:40,540 --> 00:11:42,660
ඔබ විරුද්ධ විය යුත්තේ ඇයි
ඇය ඔබව විශ්වාස නොකරන විට?

200
00:11:42,660 --> 00:11:45,820
- Marinette මාව විශ්වාස කරනවා!
- මම කරනවා! ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

201
00:11:45,820 --> 00:11:48,740
ඇය ඔබව විශ්වාස කළා නම්
ඇය ඔබට ඇත්ත කියයි!

202
00:11:49,540 --> 00:11:51,660
මගේ බලය පිළිගන්න
සහ ඔබ සියල්ල දැන ගනු ඇත!

203
00:11:51,660 --> 00:11:53,380
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලන හැම දෙයක්ම පෙරළා

204
00:11:53,380 --> 00:11:56,020
Ladybug හෙළිදරව් කිරීමයි
සහ Cat Noir ගේ කුඩා රහස්.

205
00:11:57,860 --> 00:11:59,660
දුවන්න, මැරිනෙට්!

206
00:12:02,820 --> 00:12:06,420
ඔබේ බලයට අමතරව,
ඔබට Lighteye විසින් උපකාර කරනු ඇත!

207
00:12:06,420 --> 00:12:09,380
මෙම සෙන්ටිමන්ස්ටර්
ඔබේ පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත.

208
00:12:09,380 --> 00:12:11,220
සත්‍යය හෙළි කිරීමට කාලයයි.

209
00:12:14,940 --> 00:12:16,940
ටික්කි, පැල්ලම්!

210
00:12:31,580 --> 00:12:34,180
ආයුබෝවන්, යාලුවනේ! නැවත හමුවෙන්නම්!

211
00:12:34,180 --> 00:12:34,860
(ගැස්ම)

212
00:12:39,780 --> 00:12:41,900
මට ඇත්ත කියන්න!
Marinette ගේ රහස කුමක්ද?

213
00:12:42,260 --> 00:12:44,700
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී
Adrien Agreste සමඟ!

214
00:12:45,500 --> 00:12:46,580
ඒක රහසක් නෙවෙයි!

215
00:12:50,500 --> 00:12:52,420
මට ඇත්ත කියන්න!
Marinette ගේ රහස කුමක්ද?

216
00:12:52,420 --> 00:12:54,620
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී
Adrien Agreste සමඟ!

217
00:12:54,620 --> 00:12:56,260
ඇයට තවත් රහසක් තිබිය යුතුය!

218
00:12:58,220 --> 00:13:01,780
Cat Noir, Hawk Moth
සෙවනැලි සලබයා වී ඇත!

219
00:13:01,780 --> 00:13:04,140
ඔහු සුපිරි දුෂ්ඨයෙක් නිර්මාණය කර ඇත
සහ සෙන්ටිමන්ස්ටර්!

220
00:13:04,140 --> 00:13:05,180
මට ඔයාව මෙතනින් එලියට ඕන!

221
00:13:05,180 --> 00:13:07,260
ඇයට රහස් නැත,

222
00:13:07,260 --> 00:13:10,180
මන්ද ඇය වඩාත්ම ය
මුළු ලෝකයේම අවංක ගැහැණු ළමයා!

223
00:13:11,660 --> 00:13:13,180
හහ්? (ගැස්ම)

224
00:13:15,420 --> 00:13:18,660
- Marinette ගේ රහස කුමක්ද?
- ඇය Adrien ට ආදරෙයි, මම හිතන්නේ.

225
00:13:18,660 --> 00:13:21,100
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
මේ වතාවේ! ඇති!

226
00:13:25,980 --> 00:13:27,180
(ගැස්ම)

227
00:13:27,660 --> 00:13:28,980
ලූකා?

228
00:13:33,300 --> 00:13:35,900
දැන් ඔබ ඇත්ත කිව යුතුයි
ප්රශ්නයක් අසන ඕනෑම කෙනෙකුට.

229
00:13:35,900 --> 00:13:38,900
මම ගෞරවය කරන්නම්.
ඔබ කවුද, ලේඩි බග්?

230
00:13:38,900 --> 00:13:41,700
මම අවසානයේ සොයා ගන්නම්
ලේඩි බග්ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය!

231
00:13:41,700 --> 00:13:43,420
මම...

232
00:13:43,420 --> 00:13:45,220
සුපිරි පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්!

233
00:13:50,460 --> 00:13:52,300
ඒවා එලියට අදින්න, ඇත්ත!
දැන් ඔවුන් පිටතට අදින්න!

234
00:13:52,700 --> 00:13:54,460
මම ඇගේ රහස් අනන්‍යතාවය දැන සිටිය යුතුයි!

235
00:13:54,460 --> 00:13:56,300
හේයි! මොකද කරන්නේ
මගේ නැවේ, මුහුදු කොල්ලකරු?

236
00:13:58,980 --> 00:14:01,980
මට ඇත්ත කියන්න වෙලාව හරි,
අම්මේ! මගේ පියා කවුද?

237
00:14:01,980 --> 00:14:05,020
ලූකා,
ඔබේ පියා ජැගඩ් ස්ටෝන් ය.

238
00:14:06,060 --> 00:14:09,060
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි!
මගේ පියා {\i1}ඇත්තටම{\i0} කවුද?

239
00:14:09,060 --> 00:14:10,340
හකුරු ගල්.

240
00:14:11,060 --> 00:14:13,660
සමාවන්න, සෙවනැලි සලබයා, නමුත්
ඇත්ත නැවැත්විය නොහැකි බව.

241
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
බය වෙන්න එපා මම කවදාවත් කම්මුලට ගහන්නේ නැහැ
ඔබෙන් රහසක්, මිලාඩි!

242
00:14:33,740 --> 00:14:36,460
? ඔහ්, අලි කුමාරයා,
ඔබ අවුරුද්දක් වැඩිමල්

243
00:14:37,100 --> 00:14:41,100
? නමුත් අපට ඔබ තවමත්
නියම රොක් එන් රෝලර් එකක්! ?

244
00:14:41,900 --> 00:14:44,700
හේයි! අවධානයට පහසු,
යාලුවනේ! එය පෙරහුරුවක් පමණයි!

245
00:14:44,700 --> 00:14:47,740
මම ඔබේ මිතුරා නොවේ. මම මෙහි සිටිමි
මම ඔයාගේ පුතාද කියලා දැනගන්න.

246
00:14:48,380 --> 00:14:50,820
- අහ්, ඔබ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.
- හේයි! මටත් සෙල්ලම් කරන්න ඕන!

247
00:14:51,300 --> 00:14:54,540
- සත්යය හෝ නිර්භීත?
- සත්යය සහ නිර්භීත.

248
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
සැහැල්ලු ඇස,
Ladybug සහ Cat Noir කැටි කරන්න!

249
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
මගේ නම Luka Couffaine,

250
00:15:07,300 --> 00:15:09,140
සහ මට අයිතියක් ඇත
ඇත්ත දැන ගැනීමට!

251
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
ඔබ හෝ ඔබ නොවේ
මගේ තාත්තා?

252
00:15:12,540 --> 00:15:14,380
Luka Couffaine?

253
00:15:14,380 --> 00:15:16,300
ඔව්. මම ඔබේ පියා!

254
00:15:18,500 --> 00:15:19,540
කුමක් ද?

255
00:15:20,700 --> 00:15:23,500
ඇයි මේක හංගන්නේ
මම? අනික ඇයි මාව දාලා ගියේ?

256
00:15:23,500 --> 00:15:26,220
මම බලාගන්න බැරි තරමට කොර වුණා
ළමයෙක්ගේ. මට සමාවෙන්න පුතේ.

257
00:15:26,220 --> 00:15:28,060
නමුත් මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ සංචාරය සඳහායි.

258
00:15:28,060 --> 00:15:29,940
මම ජීවත් වෙන්නේ හෝටල්වල
කිඹුලෙකු සමඟ.

259
00:15:29,940 --> 00:15:32,380
මට කවදාවත් තාත්තා වෙන්න බෑ
ඔයාට මම වෙන්න ඕන.

260
00:15:32,380 --> 00:15:34,820
ඊට අමතරව, එය සාදන ලදී
සුපිරි සිංදුවක්!

261
00:15:34,820 --> 00:15:36,620
කවදාහරි අහලා තියෙනවා "මගේ ගිටාර් එක
මගේ එකම පවුල"?

262
00:15:37,420 --> 00:15:38,820
ඇයි ඔබ ගීතයක් ලියන්නේ නැත්තේ
මේ ගැන?

263
00:15:39,220 --> 00:15:40,260
ආහ්!

264
00:15:44,460 --> 00:15:46,260
- ඔවුන් අනුගමනය කරන්න!
- සමාවෙන්න, සෙවනැලි සලබයා.

265
00:15:46,260 --> 00:15:48,060
මට අවසාන සත්‍යයක් ඇත
අනාවරණය කිරීමට.

266
00:15:48,060 --> 00:15:50,340
මම කොහොමද ඒක සහතික කරන්නේ
ඒක ඇත්තටම අන්තිම එකද?

267
00:15:50,340 --> 00:15:52,420
මොකද මම හැමදාම කියන්නේ ඇත්ත.

268
00:15:56,220 --> 00:15:58,860
Woohoo! මගේ පුතා නොපෙනී!

269
00:16:03,060 --> 00:16:05,900
දැන් ඔබ නොපෙනී සිටින්න
අපි ඔහුව ඉවත් කරන අතරතුර!

270
00:16:08,500 --> 00:16:09,980
යූහූ!

271
00:16:15,780 --> 00:16:16,660
(සිනාසෙමින්)

272
00:16:18,660 --> 00:16:19,780
ඔහ්!

273
00:16:21,740 --> 00:16:25,140
- Marinette ගේ රහස කුමක්ද?
- ඇය ඇඩ්‍රියන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

274
00:16:25,140 --> 00:16:28,300
එය රහසක් නොවේ!
ඇය දිනපොතක් තබා ගන්නවාද?

275
00:16:28,300 --> 00:16:30,620
- ඔව්. ඇය එය ඇගේ කාමරයේ සඟවයි.
- පරිපූර්ණයි!

276
00:16:30,620 --> 00:16:33,180
එය පැවතිය යුතුය
ඇගේ සියලු රහස්!

277
00:16:37,420 --> 00:16:39,260
හොඳ වැඩක්, ලයිටේ!

278
00:16:39,260 --> 00:16:40,820
ඉන්න තැනම ඉන්න.
මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්!

279
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
(කෙඳිරිගාමින්)

280
00:16:42,140 --> 00:16:43,940
ඔබේ අදහස ලප විය,
Bugaboo!

281
00:16:51,340 --> 00:16:53,860
ඔහු පෙට්ටිය සොයා ගනීවි!
උකුස්සා සලබයා අප සියල්ලන්ම අල්ලා ගනු ඇත

282
00:16:53,860 --> 00:16:56,540
- සහ ලෝකය අවසන් වනු ඇත!
- මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ!

283
00:16:56,540 --> 00:16:59,180
ඉන්න! ඔබේ මායා බලය
ඉතා බලවත් වේ

284
00:16:59,180 --> 00:17:02,300
මුරකරුවෙකු නොමැතිව! මතක තියාගන්න
ප්ලාග් ඇට්ලන්ටිස් ගිල්වා දැමූ විට?

285
00:17:02,300 --> 00:17:04,180
එබැවින්, අපට තේරීමක් තිබේ
ලෝකයේ අවසානය

286
00:17:04,180 --> 00:17:06,140
සහ ලෝකයේ අවසානය?

287
00:17:11,820 --> 00:17:13,220
ලයිටේ, ආපහු එන්න. දැන්!

288
00:17:17,460 --> 00:17:20,260
ඒ අකුමිත වස්තුවයි,
තේරුණා! ව්යසනය!

289
00:17:25,220 --> 00:17:27,940
මිලාඩි, ඔබ සූදානම් වන විට,
ඔබේ Lucky Charm අමතන්න!

290
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
ඒක ගලවන්න. මට සැලැස්මක් තියෙනවා!

291
00:17:33,580 --> 00:17:34,940
ලේඩි බග්,
අපට කියන්න ඔබගේ -- ?

292
00:17:35,340 --> 00:17:36,900
ප්‍රියතම ගුණාංග තුන
Cat Noir වලද?

293
00:17:37,300 --> 00:17:40,340
එය ඔහුගේ ධෛර්යය බව මට පැවසිය යුතුය.
ආත්ම විශ්වාසය,

294
00:17:40,340 --> 00:17:42,700
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ගුණාත්මකභාවය
මම වැඩිපුරම කැමති ඔහුගේ හාස්‍යයට.

295
00:17:45,460 --> 00:17:48,380
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම කියනවා
මම විහිළු කරන විට එයට කැමතිද?

296
00:17:48,780 --> 00:17:50,220
ඔව්, මට බැරි වුණා
අද එය නොමැතිව කරන්න!

297
00:17:51,900 --> 00:17:53,940
ලේඩි බග්, ඔබේ වෙස් මුහුණ යට,
ඔබ මොකද කරන්නේ --

298
00:17:53,940 --> 00:17:57,380
- සියල්ල නැති වූ විට භාවිතා කරන්නද?
- මගේ වාසනාවන්ත චාම්!

299
00:18:04,700 --> 00:18:06,460
ආහ්!

300
00:18:06,460 --> 00:18:07,900
(කැස්ස) හාහ්?

301
00:18:09,100 --> 00:18:10,140
කැට් නොයාර්!

302
00:18:12,180 --> 00:18:14,140
Cat Noir, මට කියන්න මොකක්ද --

303
00:18:14,140 --> 00:18:15,740
ඔබ සිතන්න
ගාඩියන් ලෙස මගේ නව භූමිකාව?

304
00:18:16,980 --> 00:18:19,500
එය දේවල් වෙනස් නොකරන්නේ නම්
අප අතර, මම එය සමඟ හොඳින් සිටිමි.

305
00:18:36,340 --> 00:18:38,060
සැහැල්ලුයි, නවතින්න!

306
00:18:54,940 --> 00:18:56,860
ඔබට තවත් නපුරු දෙයක් නැත,
පුංචි akuma.

307
00:19:00,420 --> 00:19:02,820
නරක් වීමට කාලයයි!

308
00:19:06,620 --> 00:19:08,460
ගොට්චා!

309
00:19:08,460 --> 00:19:09,780
ආයුබෝවන්!

310
00:19:10,740 --> 00:19:12,420
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

311
00:19:20,740 --> 00:19:23,580
මම මොකද කරන්නේ
Marinette ගේ කාමරයේ?

312
00:19:23,980 --> 00:19:27,100
මගේ නව බලයට ස්තූතියි,
සත්‍යය සිදුවෙමින් පවතී, ලේඩි බග්,

313
00:19:27,100 --> 00:19:28,460
කිසිවක් එය නවත්වන්නේ නැත!

314
00:19:32,100 --> 00:19:35,140
- Woohoo!
- ආහ් ටිකක් වෙලා ගියා

315
00:19:35,620 --> 00:19:38,060
- මම එතරම් විනෝදයක් ලබා ඇති නිසා!
- අධීක්ෂකයෙකු සමඟ සටන් කරන්නේ නම්

316
00:19:38,540 --> 00:19:41,300
ඇස් තුනකින් සහ යක්ෂයෙකු සමඟ
මිත්‍රයා ඔබේ විනෝදය පිළිබඳ අදහසයි,

317
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
ඔබගේ අනෙකුත් දින කෙබඳුද?

318
00:19:43,700 --> 00:19:45,740
නරක කෙනෙක්, සෙන්ටිමන්ස්ටර් කෙනෙක්
සහ සෙවනැලි සලබයා?

319
00:19:45,740 --> 00:19:48,380
එය තවත් උද්වේගකරයි
ඔහුගේ නව නම සමඟ!

320
00:19:48,380 --> 00:19:50,220
ඔහුට ඔහුගේ නම වෙනස් කළ හැකිය
ඔහු කැමති බොහෝ විට,

321
00:19:50,220 --> 00:19:52,260
- ඔහු තවමත් කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්

322
00:19:52,740 --> 00:19:56,940
- සහ මගේ විහිළු, Bugaboo!
- ඔබ එය ඉක්මවා යා යුතු නැත.

323
00:19:56,940 --> 00:19:59,900
සත්යය නම්, මට පමණක් කවදා හෝ තිබේ
ඔබ සමඟ ඉතා විනෝදජනකයි.

324
00:19:59,900 --> 00:20:00,780
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න! වී!

325
00:20:03,820 --> 00:20:05,740
මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ,
ලූකා.

326
00:20:06,140 --> 00:20:09,260
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා...
මම කිව්වේ, සමහර විට අපි ...

327
00:20:13,460 --> 00:20:16,060
ඔබ සූදානම් වන විට,
මම මෙතන ඉන්නම්, මැරිනෙට්.

328
00:20:23,380 --> 00:20:24,820
හහ්?

329
00:20:33,580 --> 00:20:35,620
මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් තියෙනවා නම්,
පුතා,

330
00:20:35,620 --> 00:20:38,780
එය හැඟීම් ගැනීම සහ
ඒවා විශිෂ්ට ගීත බවට පත් කරනවා.

331
00:20:38,780 --> 00:20:40,180
අපි එකට ලියන්නද?

332
00:20:42,700 --> 00:20:45,540
(අඬමින්) සෙවනැලි සලබයා තරම්
තර්ජනයකි

333
00:20:45,540 --> 00:20:48,380
මම ආදරය කරන මිනිසුන්ට,
මට පෙම්වතෙක් ඉන්න බෑ.

334
00:20:48,740 --> 00:20:50,380
ඒක භයානක වැඩියි.

335
00:20:53,220 --> 00:20:55,940
මොකක්ද ඒ අමුතු දියර
ඇගේ ඇස්වලින් දුවන්නේ?

336
00:20:55,940 --> 00:20:59,300
එය කඳුළු! ඒක හරිම දුකක්!

337
00:20:59,300 --> 00:21:01,140
අපි යමක් කළ යුතුද?

338
00:21:01,140 --> 00:21:03,180
ආ... මාව බදාගන්න.

339
00:21:03,900 --> 00:21:05,340
ආව්!

340
00:21:05,390 --> 00:21:09,940
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


